Não sei se alguma vez vos aconteceu, a mim já. Foi, provavelmente, o primeiro grande momento de frustração da minha vida, e aconteceu mais ou menos assim, num momento incerto da minha vida algures entre os quatro e os sete anos:

"Teresinha, já viste a varinha mágica da avó?"
"A VARINHA MÁGICA DA AVÓ? A AVÓ TEM UMA VARINHA MÁGICA??"
"Sim, anda ver"

E depois, claro que aquilo que me mostraram não passava de um electrodoméstico idiota. Engraçadinhos.

E hoje pensei que o equivalente a esta situação na lingua inglesa pode ser qualquer coisa como isto:
"Teresinha, did you notice it is raining cats and dogs today?"
"IT'S RAINING CATS AND DOGS? IS THAT EVEN POSSIBLE?"
"Yes, come check it out!"

Odeio adultos. Espero ser uma adulta querida quando for grande.